第25回古澤巌の Keep on smiling 〈ゲスト：戸田奈津子） 前半

25回のお客様は映画字幕の戸田奈津子さん
映画好きの古澤さんでなくても、そりゃ名前くらい知ってますね。

私もわりと映画は好きで、週に３本くらいDVDを見ます。
昔、若い頃は映画は字幕でないと！と思ってました。
テレビ放映される吹き替えはなんだかなぁ・・・と。

最近の吹き替えはガヤ（主で喋ってる人ではないバックの騒音）まできちんと吹き替えてあるし、
音も合わせてつくってあるので、違和感がなくなりました。
声優も有名どろこ使って、ちゃんと息や間まで考えた仕事になってます。
少し前に登場された野沢雅子さんがそんなお話をされてましたね。
アニメ時代の私としては、最近はDVDでみる時はもっぱら「吹き替え」です。
久しぶりに字幕で見てみようかなｗ

※音源は削除しました